Я бы так сказала. Если accertamenti для того, чтобы установить, имеет ли человек на что-то право, для доказательства чего-л. (так сказать, в интересах гос. органов), то освидетельствование.
Если же в целях постановки диагноза (ради самого больного), то обследование.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-01 17:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Например, см. итальянскую richiesta di accertamenti на предмет нахождения в состоянии опьянения и под. http://www.narcodroga.it/mod354droga.pdf
и ср. с аналогичным направлением на русском http://zholpolice.narod.ru/528.htm