Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acciaio rettificato
Russian translation:
шлифованная сталь
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Nov 2, 2009 13:14
14 yrs ago
Italian term
acciaio rettificato
Italian to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
типы стального проката
Rettifica
Operazione eseguita a freddo su barre tonde. Conferisca alle barre una superficie estremamente liscia ed esente da difetti o da impronte di pelatura. Le barre acquisiscono inoltre un'ottima tolleranza dimensionale.
Utilizzo
Assi per pompe o porta elica, meccanica di precisione, valvole motoristiche, alberi per motori, strumenti chirurgici.
Шлифованная сталь?
Operazione eseguita a freddo su barre tonde. Conferisca alle barre una superficie estremamente liscia ed esente da difetti o da impronte di pelatura. Le barre acquisiscono inoltre un'ottima tolleranza dimensionale.
Utilizzo
Assi per pompe o porta elica, meccanica di precisione, valvole motoristiche, alberi per motori, strumenti chirurgici.
Шлифованная сталь?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | шлифованная сталь |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 5 | шлифованный |
oldnick
|
Change log
Nov 4, 2009 09:27: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1009399">Albakiara's</a> old entry - "acciaio rettificato"" to ""шлифованная сталь""
Proposed translations
28 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
шлифованная сталь
шлифованная сталь
www.shelni.ru/press/35/
www.MakMart.ru/…/ruchka_skoba_f108_d_cm.htm
В данном случае речь идет о круглом шлифованном прокате.
Предприятия и фирмы Челябинска: 'Прокат стальной сортовой круглый калиброванный и шлифованный
www.wa2chel.ru/wa2code/WF9.3409009.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Как я уже написала в предыдущем ответе, слова "шлифованный, ободранный" и т.д., не употребляются в русских технических документах перед названием материала, в русском варианте они ставятся перед названием продукта: шлифованный, ободранный, и т.д. Но при переводе на русский язык должен быть дифференцированный подход: в одном случае можно перевести прилагательным, в другом случае, сочетанием слов, например: после обдирки.
www.shelni.ru/press/35/
www.MakMart.ru/…/ruchka_skoba_f108_d_cm.htm
В данном случае речь идет о круглом шлифованном прокате.
Предприятия и фирмы Челябинска: 'Прокат стальной сортовой круглый калиброванный и шлифованный
www.wa2chel.ru/wa2code/WF9.3409009.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Как я уже написала в предыдущем ответе, слова "шлифованный, ободранный" и т.д., не употребляются в русских технических документах перед названием материала, в русском варианте они ставятся перед названием продукта: шлифованный, ободранный, и т.д. Но при переводе на русский язык должен быть дифференцированный подход: в одном случае можно перевести прилагательным, в другом случае, сочетанием слов, например: после обдирки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Людмила, большое спасибо!"
27 mins
шлифованный
да, конечно
Something went wrong...