Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ercole Olivario
Russian translation:
Геркулес Оливарий, Оливарийский
Added to glossary by
Areknaz
Jun 10, 2006 11:58
17 yrs ago
Italian term
"Ercole Olivario"
Italian to Russian
Art/Literary
Names (personal, company)
Il piccolo ma elegantissimo tempio rotondo, sul lato opposto della Piazza, fu dedicato nel II sec. a.C. ad Hercules Victor ovvero Ercole Vincitore detto anche Olivario.
Геркулеса Победителя также называли "Ercole Olivario". В русских источниках не нахожу никакой информации об этом имени. Как его следовало бы перести?
Спасибо.
Геркулеса Победителя также называли "Ercole Olivario". В русских источниках не нахожу никакой информации об этом имени. Как его следовало бы перести?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Геркулес Оливарий |
Valters Feists
|
| 5 +1 | Геркулес Оливарийский |
Anna Tomashevskaya
|
| 3 | vedi spiegazione |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
1 hr
Valters Feists
Latvia
Latvia
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Ercole Olivario
Selected
Геркулес Оливарий
It is a Latin name. The Italian language did not exist when the person lived. "Ercole Olivario" is the Italian rendering of the name.
"...da quel che so il tempio è dedicato a Ercole Vincitore, mentre la statua di culto era detta Ercole Olivario.
...
Un Hercules Olivarius è citato nei Cataloghi regionari (elenco di monumenti della città suddivisi nelle regioni augustee, databile in origine al IV secolo)."
---
"Погруженный в свои мысли, он стоял, опершись на колонну храма, близ жертвенника, перед которым возвышалась чудесная мраморная статуя Геркулеса с оливковой палицей; отсюда и было его имя - Геркулес Оливарий. "
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-10 15:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
The full text of the translation of Giovagnoli's "Spartaco" -
http://lib.ru/INOSTRHIST/DZHOWANIOLI/spartak.txt
"...da quel che so il tempio è dedicato a Ercole Vincitore, mentre la statua di culto era detta Ercole Olivario.
...
Un Hercules Olivarius è citato nei Cataloghi regionari (elenco di monumenti della città suddivisi nelle regioni augustee, databile in origine al IV secolo)."
---
"Погруженный в свои мысли, он стоял, опершись на колонну храма, близ жертвенника, перед которым возвышалась чудесная мраморная статуя Геркулеса с оливковой палицей; отсюда и было его имя - Геркулес Оливарий. "
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-10 15:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
The full text of the translation of Giovagnoli's "Spartaco" -
http://lib.ru/INOSTRHIST/DZHOWANIOLI/spartak.txt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Оба варианта оказались правильными: Оливарийский и Оливарий. В текст перевода лучше строится краткая форма имени. Поэтому выбираю Оливарий. А в Глоссарий предпочитаю внести оба варианта: вдруг кому в будущем понадобится.
Еще раз огромное спасибо!
"
1 hr
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Italian term (edited):
Ercole Olivario
vedi spiegazione
Non so se ci sia un termine russo equivalente. Comunque "Olivario" è qui sinonimo di Vincitore, poiché la fronda di olivo (оливковая ветва) era l'attributo dato nell'antica Roma a sacerdoti e vincitori. L'olivo è l'allegoria dell'uomo virtuoso e amato da Dio.
S. Stephani Rotundi: Sembra stranissimo che il Hülsen abbia mancato di accennare qui che quest' edifizio, prima di essere una chiesa cristiana, era un tempio romano antico. Fino ad alcuni decenni fa, era conosciuto come il "Tempio di Vesta", ma è ora attribuito ad Ercole (Olivario ovvero Vincitore). Per la storia precristiana del tempio, si veda l' articolo Hercules Victor (Invictus) del Platner.
S. Stephani Rotundi: Sembra stranissimo che il Hülsen abbia mancato di accennare qui che quest' edifizio, prima di essere una chiesa cristiana, era un tempio romano antico. Fino ad alcuni decenni fa, era conosciuto come il "Tempio di Vesta", ma è ora attribuito ad Ercole (Olivario ovvero Vincitore). Per la storia precristiana del tempio, si veda l' articolo Hercules Victor (Invictus) del Platner.
+1
1 hr
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
Italian term (edited):
Ercole Olivario
Геркулес Оливарийский
он был посвящен Геркулесу Победителю (Hercules Victor, но также говорят иногда — Геркулес Оливарийский, чтобы напомнить о его посвятителе).
Something went wrong...