Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sentenza civile
Russian translation:
решение суда по гражданскому делу
Added to glossary by
sezon
Jul 11, 2008 06:09
15 yrs ago
Italian term
sentenza civile
Italian to Russian
Law/Patents
Other
law
Расскажите, пожалуйста, о термине sentenza civile.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | решение суда по гражданскому делу |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | постановление, решение гражданского суда |
Irena Pizzi
|
| 3 | приговор суда по удовлетворению гражданского иска |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 11, 2008 06:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
27 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
решение суда по гражданскому делу
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-11 06:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=sentenza civile&�����=��...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-11 06:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text="решение суда по гражданско...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-11 06:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="решение суда ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-12 08:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что гражданскими делами занимается гражданский суд. Думаю, что прилагательное "гражданский" как понятный термин в переводе можно опустить...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-11 06:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=sentenza civile&�����=��...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-11 06:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text="решение суда по гражданско...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-11 06:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="решение суда ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-12 08:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что гражданскими делами занимается гражданский суд. Думаю, что прилагательное "гражданский" как понятный термин в переводе можно опустить...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ирена!"
20 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
приговор суда по удовлетворению гражданского иска
...
+1
23 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
постановление, решение гражданского суда
.
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: Ну да, насколько я понимаю, гражданскими делами в Италии занимается гражданский суд.
1 hr
|
|
Спасибо, Leanida!
|
Something went wrong...