Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
penzoli
Russian translation:
швартов (мн. швартовы)
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Feb 8, 2013 09:25
11 yrs ago
Italian term
penzoli
Italian to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
тип швартовки
Идет описание туристического порта (широта, долгота, места для швартовки судов).
Потом указывается тип швартовки:
Tipo di ormeggio:
Penzoli assicurati alla catenaria principale
Какой точный термин существует для перевода "penzoli"?
Спасибо!
Потом указывается тип швартовки:
Tipo di ormeggio:
Penzoli assicurati alla catenaria principale
Какой точный термин существует для перевода "penzoli"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | швартов (мн. швартовы) | Liudmila Churikova |
4 | бугель | Spindel |
4 | муринг | oldnick |
Proposed translations
1 hr
Selected
швартов (мн. швартовы)
http://www.korabel.ru/dictionary/detail/2047.html
http://www.larapedia.com/dizionario_dei_termini_marinareschi...
(а на конце у него - швартовый узел или огон).
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-02-08 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
L’ARGENTARIO APPRODI E SERVIZI S.p.A. metterà a disposizione dell’Utenza i seguenti materiali:
Catenaria per ormeggio
Cime di ormeggio (penzoli) collegate alla catenaria
Nonché i seguenti servizi:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.larapedia.com/dizionario_dei_termini_marinareschi...
(а на конце у него - швартовый узел или огон).
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-02-08 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
L’ARGENTARIO APPRODI E SERVIZI S.p.A. metterà a disposizione dell’Utenza i seguenti materiali:
Catenaria per ormeggio
Cime di ormeggio (penzoli) collegate alla catenaria
Nonché i seguenti servizi:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
15 mins
бугель
penzolo (мор) 3) бугель. По кр. мере, так написано в словаре лингво.
Note from asker:
Spindel, спасибо, у меня тоже есть этот словарь. НО: сомнения вызывает тот факт, что термин "бугель" никак не встречается в контексте швартовки. Бугель – плоское металлическое кольцо, служащее для крепления к рангоутным деревьям частей такелажа. |
2 days 1 hr
муринг
В моем понимании, швартов имеется в экипировке судна, а в марине будет муринг. Объяснение: При швартовке в больших маринах, ... очень распространенным является использование так называемого мертвого якоря (Mooring). На организованных местах стоянок (в марине или в бухте) на дно кладется, например, тяжелая бетонная плита, к которой привязан прочный канат. Таким образом, плита является нашим якорем, а канат – якорной цепью. Как всю конструкцию целиком, так и собственно этот канат часто называют мурингом.
Peer comment(s):
neutral |
Liudmila Churikova
: муринг - другой вид швартовки, не к бочке/бую: http://www.accademiavelica.it/IT/documentazione/_equipaggio-...
22 hrs
|
Я о том, что муринг это не швартов. .... канат часто называют мурингом. Швартов возят с собой, на борту..
|
Discussion
Надеюсь, что описание в следующей ссылке - правильное, т.к. тогда становится ясным, что, если буй снабжен стропом, то этот строп может называться мурингом (правильно?), а если буй - с рымом, то к нему крепят швартовы:
http://www.slokam.ru/yachtsman/38/