Liona PilY (asker) Mar 31, 2010:

Спасибо, Ассиоло, за замечание. Думаю, что Вы правы. В тексте оригнала: ....ha frequentato presso l'istituto di Patologia generale di 2 anni di internato

Assiolo Mar 31, 2010:

Думаю, Солод права: она работала, в смысле продолжала исследовательскую деятельность, не за зарплату, так как она не была принята на постоянную работу или по контракту, а за счёт грантов.

Меня очень смутило выражение "посещала интернат". Посещают интернат дети, оставшиеся без попечения родителей. А только что закончившие вуз врачи проходят интернатуру...

Liona PilY (asker) Mar 31, 2010:

Спасибо, солод. С ссылкой ознакомилась. Думаю. вы правы. Можно ваш вариант ответом? Спасибо за помощь

solod Mar 31, 2010:

нет в данном случае это грант, при больницах он выдается для исследовательской деятельности в рамках определенного проекта
http://www.ao-pisa.toscana.it/borse_di_studio/borse_di_studi...

Liona PilY (asker) Mar 31, 2010:

Как вы думаете, может здесь речь о том, что "Впоследствии она продолжила работу, по срочному контракту?". (Successivamente ha continuato a lavorare con sostegni provenienti da borse di studio). Возможно?

Liona PilY (asker) Mar 31, 2010:

Могу дать больше контекста, но только на русском:
"На протяжении двух лет госпожа посещала интернат при Институте общей патологии, почерпнутую там информацию она использовала при написании дипломной работы на тему «Данные о раковой смертности в области Пьемонт».
На выбор онкологической специальности повлияло, как подчеркивает сама госпожа, событие, связанное со школьной знакомой ее подруги, умершей в юном возрасте от лейкемии.

В 1991 госпожа в течение нескольких месяцев работала больнице Валле д’Аоста временным сотрудником. Successivamente ha continuato a lavorare con sostegni provenienti da borse di studio.

В 1994 она получила другую должность в отделении онкологии, где немного позже она выиграла соответствующий конкурс.
В 1997 она начала работать по бессрочному контракту в качестве заместителя главврача при Объединенном онкологическом управлении областной больницы.

solod Mar 30, 2010:

или может быть это гранты для стажировки, скорее всего, тк научная деятельность не шла бы как работа.
http://www.istruzioneformazionelavoro.marche.it/Notizie/sing...

solod Mar 30, 2010:

как я понимаю в этом случае речь идет о грантах, благодаря которым она продолжала исследовательскую деятельность. а какие у вас есть вспомогательные детали?