Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
radiocontrollato
Spanish translation:
radiocontrolado / radiodirigido
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 5, 2006 13:57
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
radiocontrollato
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
L'apparecchio è dotato di un circuito che riceve via radio il segnale orario regolati su questo segnale. E' questo che si intende per radiocontrollato.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | radiocontrolado/radiodirigido |
Sonia López Grande
|
| 5 +3 | radiocontrolado, radio control |
Maria Clara Canzani
|
| 3 +2 | radiocontrolado/telecomandado |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+5
6 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
radiocontrolado/radiodirigido
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)
(1)
TERM radiocontrollato
(2)
TERM radiocomandato
(1)
TERM radiocontrolado
(2)
TERM radiodirigido
Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU)
Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)
(1)
TERM radiocontrollato
(2)
TERM radiocomandato
(1)
TERM radiocontrolado
(2)
TERM radiodirigido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+3
7 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
radiocontrolado, radio control
También se aclara con control remoto. Espero te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: y tampoco esto ;)
3 mins
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
| agree |
Pilar Gatius
18 hrs
|
+2
8 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
43
radiocontrolado/telecomandado
Buen fin de semana. Mariana!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-05 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
uff! siempre esas patitas... :(
Otra opción: *DIRIGIDO A CONTROL REMOTO*
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-05 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
uff! siempre esas patitas... :(
Otra opción: *DIRIGIDO A CONTROL REMOTO*
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: anche!
4 hrs
|
|
Grazie ancora! :))
|
|
| agree |
Pilar Gatius
18 hrs
|
|
Gracias, Pilar. Un saludote! :)
|
Something went wrong...