Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costruito da primaria casa
Spanish translation:
de fabricante reconocido
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Feb 16, 2012 08:26
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
costruito da primaria casa
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tutti i conduttori impiegati dovranno essere costruiti da primaria casa, rispondenti alle norme dimensionali stabilite dall' UNEL e dotati di Marchio Italiano di Qualità o certificazione CE.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | de fabricante reconocido |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | en fábrica |
Paula González Fernández
|
Change log
Feb 17, 2012 15:19: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de fabricante reconocido
deben proceder de un fabricante reconocido
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-02-16 08:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
los productos empleados deben ser productos de un fabricante de reconocido prestigio
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-02-16 08:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
los productos empleados deben ser productos de un fabricante de reconocido prestigio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
en fábrica
No por marcas extrañas. Ejemplo:
"In che senso sicurezza dell'impianto a parte? Quelli a 230 V, se di primaria casa costruttrice sono sicuri al pari degli omologhi funzionanti a 12 V unsure.gif . Credo che ti riferisci a faretti con lampada alogena, perchè se parli di faretti con lampada a incandescenza o a risparmio energetico, l'alimentazione è sempre a 230 V"
"In che senso sicurezza dell'impianto a parte? Quelli a 230 V, se di primaria casa costruttrice sono sicuri al pari degli omologhi funzionanti a 12 V unsure.gif . Credo che ti riferisci a faretti con lampada alogena, perchè se parli di faretti con lampada a incandescenza o a risparmio energetico, l'alimentazione è sempre a 230 V"
Note from asker:
| Gracias, Paula! |
Something went wrong...