Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
potenza resa
Spagnolo translation:
potencia suministrada
Added to glossary by
VERTERE
Apr 22, 2004 17:03
20 yrs ago
Italiano term
norma
resa
Homework / test
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
refrigeradores
Esempio di configurazione:
Si richiede un refrigeratore d'acqua con le seguenti caratteristiche:
-potenza frigorifera resa (alle condizioni nominali di funzionamento): 130 kW.
Si richiede un refrigeratore d'acqua con le seguenti caratteristiche:
-potenza frigorifera resa (alle condizioni nominali di funzionamento): 130 kW.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 | "potencia suministrada" |
VERTERE
|
| 5 +1 | restituida |
marielavalente
|
| 4 | límite |
Dolores Vázquez
|
Change log
Sep 16, 2008 18:50: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
15 ore
Selected
"potencia suministrada"
"potenza resa" es sinónimo de "potenza erogata", es decir "potencia suministrada"
En tu caso "potencia frigorífica suministrada"
En tu caso "potencia frigorífica suministrada"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 min
Dolores Vázquez
Native in Spagnolo
Also a Technical Engineer
Native in: Galiziano (galego) 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
6 min
marielavalente
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Works in field
Italia
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
restituida
es una opcion ya que resa desde este punto de vista significa: restituir, devolver.
Something went wrong...