Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distillati di infuso
Spanish translation:
destilados de infusión
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jan 25, 2010 17:46
14 yrs ago
Italian term
distillati di infuso
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
Se refiere a un tipo de bebida alcohólica. ¿Alguien propone algún término similar en español? "Distillati" creo que se podría traducir por "aguardientes" o incluso "destilados", pero "infuso" no lo tengo claro. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 | destilados de infusión | Yaotl Altan |
4 | Licores preparados por infusión | Magdalena Altieri |
References
licores | Maria Assunta Puccini |
Change log
Jan 27, 2010 16:22: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
destilados de infusión
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-01-27 16:21:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A l aorden, colega :)
Note from asker:
¡Gracias! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Licores preparados por infusión
Hola Gloria! Me parece que ésta puede ser una buena traducción. La infusión es uno de los métodos para obtener licores, según he podido constatar. Otra forma de preparar licores sería por destilación. Incluso la "ratafía", que creo que es por allí de tus pagos, entra en esta categoría.
He encontrado algunas referencias en Internet que te paso en los links.
Espero que te sea útil! Saludos desde Sicilia.
He encontrado algunas referencias en Internet que te paso en los links.
Espero que te sea útil! Saludos desde Sicilia.
Note from asker:
¡Muchas gracias! |
Reference comments
16 hrs
Reference:
licores
licores
Spiegazione:
infuso [...] c. Messo in infusione [...]. s. m. La preparazione liquida ottenuta con il procedimento dell’infusione: il tè è un i., non un decotto; fare, farsi un i. di altea, di camomilla, di digitale, di tiglio, di valeriana.
infusione... 2. a. Operazione consistente nel versare acqua a temperatura opportuna sopra una droga o altra sostanza vegetale, che viene poi lasciata a macerare per un periodo più o meno lungo, cui seguono, eventualmente, la decantazione e la filtrazione: il tè si prepara per infusione. Anche, il liquido che risulta da tale operazione (più comunem. detto infuso): un’i. di tiglio, di camomilla, di malva. b. Per estens., operazione mediante la quale si preparano liquori (soprattutto gli amari), per macerazione di erbe o droghe in alcol.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
¿QUE SON LOS LICORES?
Son las bebidas hidroalcohólicas aromatizadas obtenidas por maceración, infusión o destilación de diversas sustancias vegetales naturales, con alcoholes destilados aromatizados, o por adiciones de extractos, esencias o aromas autorizados, o por la combinación de ambos, coloreados o no, con una generosa proporción de azúcar.
http://www.alambiques.com/licores.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2010-01-27 16:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué! ; )
Saludos, M.A.
Spiegazione:
infuso [...] c. Messo in infusione [...]. s. m. La preparazione liquida ottenuta con il procedimento dell’infusione: il tè è un i., non un decotto; fare, farsi un i. di altea, di camomilla, di digitale, di tiglio, di valeriana.
infusione... 2. a. Operazione consistente nel versare acqua a temperatura opportuna sopra una droga o altra sostanza vegetale, che viene poi lasciata a macerare per un periodo più o meno lungo, cui seguono, eventualmente, la decantazione e la filtrazione: il tè si prepara per infusione. Anche, il liquido che risulta da tale operazione (più comunem. detto infuso): un’i. di tiglio, di camomilla, di malva. b. Per estens., operazione mediante la quale si preparano liquori (soprattutto gli amari), per macerazione di erbe o droghe in alcol.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
¿QUE SON LOS LICORES?
Son las bebidas hidroalcohólicas aromatizadas obtenidas por maceración, infusión o destilación de diversas sustancias vegetales naturales, con alcoholes destilados aromatizados, o por adiciones de extractos, esencias o aromas autorizados, o por la combinación de ambos, coloreados o no, con una generosa proporción de azúcar.
http://www.alambiques.com/licores.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2010-01-27 16:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué! ; )
Saludos, M.A.
Note from asker:
¡Muchas gracias! |
Something went wrong...