Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
briciole
Spanish translation:
migas
Added to glossary by
Maria Clara Canzani
Jun 29, 2011 13:04
12 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
briciole
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
paste ripiene
PASTA FRESCA ALL'UOVO CON RIPIENO SURGELATA
Parametri
Pasta
Salsa
Pezzi
Larghezza
Diametro
Briciole
Pezzi deformati
Numero strati di sfoglia
Altro
Ripieno
Peso singolo pezzo
Lunghezza
Altezza
Spessore
Pezzi rotti
Pezzi non farciti o parzialmente farciti
Corpi estranei
Parametri
Pasta
Salsa
Pezzi
Larghezza
Diametro
Briciole
Pezzi deformati
Numero strati di sfoglia
Altro
Ripieno
Peso singolo pezzo
Lunghezza
Altezza
Spessore
Pezzi rotti
Pezzi non farciti o parzialmente farciti
Corpi estranei
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | migas |
Maria Clara Canzani
|
| 4 +2 | migas / migajas / miga de pan |
Magdalena Altieri
|
Change log
Jul 7, 2011 21:29: Maria Clara Canzani Created KOG entry
Jul 7, 2011 21:29: Maria Clara Canzani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34978">Maria Clara Canzani's</a> old entry - "briciole"" to ""migas""
Proposed translations
+2
21 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
migas
Io direi "migas" perché elenca totte le possibilità di quello che si produce ma anche rimane, es. pezzi rotti..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
19 mins
Magdalena Altieri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
migas / migajas / miga de pan
El término "briciola" en cualquier diccionario IT>ES lo encontrarás traducido como "miga" o "migaja", y no veo que tenga aquí ningún otro significado. En el relleno de la pasta puede haber tranquilamente miga de pan.
Saludos, y espero que te sea útil mi aporte.
Saludos, y espero que te sea útil mi aporte.
Peer comment(s):
| agree |
bluca
1 hr
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: miga de pan o pan desmigado
2 days 20 hrs
|
Something went wrong...