Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capofila
Spanish translation:
líder
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Mar 12, 2009 20:04
15 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
capofila
Italian to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
accordo di partenariato
Capofila dell’accordo di partenariato è individuato nella Fondazione (inserire il nome della fondazione). La costituzione del partenariato non determina di per sé organizzazione e associazione tra i soggetti che la compongono, ognuno dei quali conserva ogni autonomia ai fini di...
Me parece que se refiere al representante legal de la entidad... Gracias a todos por su ayuda!
Me parece que se refiere al representante legal de la entidad... Gracias a todos por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | lider |
Rina Scala
|
| 3 +4 | representante (principal) |
Maura Affinita
|
| 5 | jefe de grupo, cabeza, líder |
Giuliana Macedo
|
| 3 | adalid |
bluca
|
Proposed translations
14 hrs
Rina Scala
Native in Italian
Specializes in field
Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lider
nei progetti di partenariato, in cui lavoro, si dice cosi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Rina"
14 mins
Giuliana Macedo
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Puntualidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
jefe de grupo, cabeza, líder
Es como capogruppo, osea quien está a la cabeza de una institucición, partido político, etc.
Espero que te pueda ayudar en algo.
Espero que te pueda ayudar en algo.
Note from asker:
| Gracias Giuliana |
+4
15 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
representante (principal)
Eso.
Note from asker:
| Gracias Maura |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Serrano
12 hrs
|
|
Gracias Silvia!!!
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
12 hrs
|
|
Gracias Olza!!!
|
|
| agree |
Marina56
: ok
13 hrs
|
|
Gracias Marina56!!!
|
|
| agree |
Palentina
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Palentina!!!
|
1 hr
adalid
adalid.
(Del ár. hisp. addalíl, y este del ár. clás. dalīl).
2. m. Guía y cabeza, o muy señalado individuo de algún partido, corporación o escuela
Otra posibilidad podría ser: coleador
(Del ár. hisp. addalíl, y este del ár. clás. dalīl).
2. m. Guía y cabeza, o muy señalado individuo de algún partido, corporación o escuela
Otra posibilidad podría ser: coleador
Note from asker:
| Gracias por tu aporte Luca |
Something went wrong...