Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si aprono scontri drammatici
Spanish translation:
dan lugar a dramaticos enfrentamientos
Added to glossary by
marielavalente
Jan 26, 2005 10:16
19 yrs ago
Italian term
si aprono scontri drammatici
Italian to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
L'esperienza storica dell'Italia ci porta a credere fermamente nel dialogo. Quando ciò avviene, ne seguono sicurezza e sviluppo. Quando ciò non avviene, si aprono scontri drammatici.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | dan lugar a dramáticos enfrentamientos |
marielavalente
|
| 5 +3 | se llega a /las consecuencias son de dramáticos enfrentamientos |
Federica D'Alessio
|
Proposed translations
+3
59 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dan lugar a dramáticos enfrentamientos
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, va benissimo!"
+3
19 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
se llega a /las consecuencias son de dramáticos enfrentamientos
No traduciria "si aprono" de manera literal, porque la verdad es que no suena muy bien.
Ciao!
Federica
Ciao!
Federica
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: in realtà non suona molto bene nemmeno in italiano... :-)
23 mins
|
|
Infatti, in italiano è proprio bruttino!
|
|
| agree |
Monica Pupeschi
39 mins
|
|
Grazie Monica!
|
|
| agree |
Deschant
53 mins
|
|
Gracias Eva!
|
Something went wrong...