Glossary entry

Italiano term or phrase:

Creatività

Spagnolo translation:

Elementos creativos

Added to glossary by celiacp
Jul 29, 2007 10:02
16 yrs ago
Italiano term

Creatività

Da Italiano a Spagnolo Altro Internet, e-Commerce
Ciao a tutti,

sto traducendo un pò di testi sull'affiliazione ad un sito web. Questo sito offre ai suoi affiliati (altri siti web) banner e "creatività" da aggiungere alle loro pagine dalle quali si può accedere per acquistare i prodotti che vende la web cliente (spero di averlo spiegato bene).

Comunque, non ho capito bene a che cosa faccia riferimento con "creatività". Ci sono frasi del tipo: Le nostre creatività, periodicamente aggiornate con le esclusive offerte del momento, aggiungeranno varietà e colore al tuo sito; inserire nel tuo sito link o creatività che portano alla nostra web,...

Qualcuno potrebbe darmi una mano, per favore? È che per quello che capisco sembra che sia un banner però non ne sono sicura.

Grazie mille in anticipo.

Diana.
Change log

Jul 31, 2007 12:23: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69403">Diana Jiménez Vallejo's</a> old entry - "Creatività"" to ""Elementos creativos""

Discussion

Diana Jiménez Vallejo (asker) Jul 31, 2007:
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. ;)

Proposed translations

+1
2 ore
Selected

elementos creativos

Elementos creativos como relojes para indicar la hora, calendarios, contadores de visitantes...etc.
Saludos!
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini : Yo diría así pues se mantiene en lo general, sin individualizar algo que no se sabe con certeza lo que es. ¡Buen inicio de semana, Celia! - ¡Gracias! :-)
1 giorno 4 ore
gracias, Maria Assunta!, tb para ti! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+2
42 min

imágenes/botones/gadgets

Creo que tendrías que ir a ver a qué se refiere, visualmente, quiero decir, porque no necesariamente tiene que ser un banner. Podría ser una imagen tipo logo o un botón o algo parecido que enlaza con la página.
Peer comment(s):

agree Egmont
1 ora
Muchas gracias, Aurum
agree Deschant
2 ore
¡Muchas gracias!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search