Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a ridosso
Spanish translation:
poco antes
Added to glossary by
Elena Simonelli
Jul 15, 2005 08:16
18 yrs ago
Italian term
a ridosso
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
i posti asseganti ai Paesi partecipanti saranno comunicati dagli organizzatori a ridosso dell'evento ai referenti dei Paesi interessati.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | poco antes |
Elena Simonelli
|
| 4 | con el avecinarse |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | en proximidad de/ en cuanto se acerque |
Veronica Della Rocca
|
Change log
Jul 15, 2005 08:17: Valdes changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "Italian to Spanish"
Proposed translations
+5
12 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
poco antes
a ridosso=muy cerca, al lado o encima
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Perussia
: Ridosso: Vicinanza assidua e incalzante o incombente, sia in senso temporale sia in senso spaziale
8 mins
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
28 mins
|
| agree |
Alberta Batticciotto
3 hrs
|
| agree |
Isabella Aiello
6 hrs
|
| agree |
María José Iglesias
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
con el avecinarse
Otra posibilidad.......
1 day 4 hrs
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
en proximidad de/ en cuanto se acerque
me sueña mucho! también podrìas decir:
se comunicaràn en cuanto se acerque la fecha del evento
se comunicaràn en cuanto se acerque la fecha del evento
Discussion