This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Servatis a maleficum
mortuonati et testes nativitatis

Glossary entry

Latin term or phrase:

dies relationis

English translation:

the day the case was referred back to magistrate

Added to glossary by Alfa Trans (X)
Feb 13, 2005 19:26
19 yrs ago
Latin term

dies relationis

Latin to English Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
on a birth certificate
Proposed translations (English)
4 -1 the day the case was referred back to magistrate

Discussion

Non-ProZ.com Feb 15, 2005:
there is no whole sentence here This is in a table form and there are no sentences, just entries which are reasonably easy to understand, just this one gave me trouble.

Thank you.
kaydee Feb 14, 2005:
could it be the day that they registered the newborn? Would you mind giving the whole sentence?

Proposed translations

-1
19 hrs
Selected

the day the case was referred back to magistrate

from the link:
RELATIO, RELATIONIS N referring back case to magistrate
Reference:

http://www.incunabulabooks.com/ibrflatr.htm

Peer comment(s):
disagree sonja29 (X) : it is the date of registration
1 day 2 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search