Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
D-priser
English translation:
price to retailer/wholesale price
Added to glossary by
Carole Hognestad
Sep 26, 2011 10:54
12 yrs ago
Norwegian term
D-priser
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
Have been asked to find a translation for "D-priser" in relation to a wholesale agreement.
Proposed translations
(English)
4 +1 | price to retailer | Leif Henriksen |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
price to retailer
The price the retailer is being charged for a product. Maybe 'retailer price' could fit as well?
Please note the difference from 'retail price', which is the price the end customer is supposed to pay when buying from the retailer.
Please note the difference from 'retail price', which is the price the end customer is supposed to pay when buying from the retailer.
Reference:
http://www.regjeringen.no/nb/dep/lmd/dok/nou-er/2011/nou-2011-4/4/7/9.html?id=640182
http://www.norgesgruppen.no/.../4_2_Avtaleskjema_Gros_1364a.xls
Peer comment(s):
agree |
brigidm
59 mins
|
Thank you. I hit it this time, but it is always important to consider all options, of course!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
Discussion
I guess it also depends on your point of view: For a wholesaler, this might be considered 'the retailer price' - for a retailer rather 'the wholesale price' :)
However, as seen from my point of view, I would still stick to my suggestion :)
Carole will probably get a better understanding of the intended meaning after clarifying the context.
'Detaljistprisen' er den prisen detaljisten må betale til sin grossist, i motsetning til 'detaljprisen' som er utsalgsprisen fra detaljist til forbuker.
Den andre linken er til en xls, og der kan man se at D-Pris er definert som: 'kalkulert pris fra grossist'
(I couldn't get the second link to work by the way.)