Glossary entry

Norwegian term or phrase:

D-priser

English translation:

price to retailer/wholesale price

Added to glossary by Carole Hognestad
Sep 26, 2011 10:54
12 yrs ago
Norwegian term

D-priser

Norwegian to English Bus/Financial Accounting
Have been asked to find a translation for "D-priser" in relation to a wholesale agreement.
Proposed translations (English)
4 +1 price to retailer

Discussion

Leif Henriksen Sep 26, 2011:
Yes, it is Could well be a good term here.

I guess it also depends on your point of view: For a wholesaler, this might be considered 'the retailer price' - for a retailer rather 'the wholesale price' :)
Christopher Schröder Sep 26, 2011:
Er, isn't the price to the retailer the wholesale price?
Leif Henriksen Sep 26, 2011:
Important standarization Yes, there is quite a lot of work and efforts spent on standardizing things in trade and logistics, including defining better and more unique terminology. This kind of documents are helpful for all of us.
Carole Hognestad (asker) Sep 26, 2011:
It was indeed Leif's suggestion that was needed here, but thank you Brigid for the useful link.
brigidm Sep 26, 2011:
Actually, I agree with your suggestion, Leif, I wasn't trying to offer an alternative, just some background info that might be useful
Leif Henriksen Sep 26, 2011:
Can not be ruled out Something like 'the price pr. D-Pack' could not be ruled out, I suppose.

However, as seen from my point of view, I would still stick to my suggestion :)

Carole will probably get a better understanding of the intended meaning after clarifying the context.
Carole Hognestad (asker) Sep 26, 2011:
Aha..... ....I'll check for more context and try to unravel this.
brigidm Sep 26, 2011:
For fear of adding to the confusion (!) it occurred to me that "D-pris" may refer to the price for what is called a "D-pak" ("D pack" or "trading units") in GS1 terminology. See http://www.stand.no/filestore/STAND005Merkingavd-pakogpallEN... for background info.
Carole Hognestad (asker) Sep 26, 2011:
Ah, I see! Great, thank you for your informative reply.
Leif Henriksen Sep 26, 2011:
La meg prøve å trekke fovirringen opp på et høyere nivå:

'Detaljistprisen' er den prisen detaljisten må betale til sin grossist, i motsetning til 'detaljprisen' som er utsalgsprisen fra detaljist til forbuker.

Den andre linken er til en xls, og der kan man se at D-Pris er definert som: 'kalkulert pris fra grossist'
Carole Hognestad (asker) Sep 26, 2011:
Thanks Leif for your help. In the first link you give, "D-pris" is given as "detaljistprisen", which I was led to believe is the retail price. Thus contradicting your note explaining the difference between retail price and price to retailer. Have I misunderstood something along the way here perhaps??
(I couldn't get the second link to work by the way.)

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

price to retailer

The price the retailer is being charged for a product. Maybe 'retailer price' could fit as well?

Please note the difference from 'retail price', which is the price the end customer is supposed to pay when buying from the retailer.
Peer comment(s):

agree brigidm
59 mins
Thank you. I hit it this time, but it is always important to consider all options, of course!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search