Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Rekkenivå
English translation:
row level; calculation capacity/speed
Added to glossary by
Charlesp
Apr 10, 2006 08:28
18 yrs ago
Norwegian term
Rekkenivå
Norwegian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
U.S. English
related to computers and CPUs vå
Proposed translations
(English)
| 1 | calculation capacity/speed |
Frits Ens
|
| 3 | row-level |
Clare Barnes
|
| 1 | series level |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
13 mins
Selected
calculation capacity/speed
another guess
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-14 13:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There are some links with Frisian and Scandinavian languages which often provide some interesting hints for translations in these fields.......
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-14 13:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There are some links with Frisian and Scandinavian languages which often provide some interesting hints for translations in these fields.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I know that 'row level' is the ordinary definition, and thanks to Clare for the references, but I was looking to see it this term might be used also in a different way. I don't know where the native Frisian speaker 'TransAction' got this translation "calculation capacity/speed" but in my particular context, that is what I was looking for.
Thanks to everyone for their imput. Charles
"
8 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
series level
Just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-10 08:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
'row-level locking' is a term used in relation to CPU's. Could this be it?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-10 08:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
'row-level locking' is a term used in relation to CPU's. Could this be it?
30 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
row-level
Not for points - if you think it's right give them to Diarmuid. Just wanted the space to put in the refs:
http://www.digi.no/php/art.php?id=62642
has "låsing på rekkenivå"
and this one
http://linas.org/linux/db.html
has "row level locking" under the SQLFlex section.
Not a lot of googles out there for rekkenivå!
http://www.digi.no/php/art.php?id=62642
has "låsing på rekkenivå"
and this one
http://linas.org/linux/db.html
has "row level locking" under the SQLFlex section.
Not a lot of googles out there for rekkenivå!
Discussion