Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2006 01:17
18 yrs ago
Norwegian term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
skillekort
Norwegian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Dette gjelder en tilbudsinnbydelse
Det finnes 7 skillekort
Skillekort 1:Generelle krav (se kravspesifikasjonens kap. 4)
Det finnes 7 skillekort
Skillekort 1:Generelle krav (se kravspesifikasjonens kap. 4)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tabs |
Per Bergvall
|
| 5 | separator card(s) |
ojinaga
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tabs
Her må jo tabs passe glimrende - dette utslitte begrepet som vi strever med å finne en god norsk oversettelse på. Skillekort er ett av dem; faner og kategorier er to andre - men her kan vi for en gangs skyld snu på flisa.
Under tab 1, General requirements...
Under tab 1, General requirements...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
separator card(s)
Dette her jeg brukt i en rekke oversettelser
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-15 07:02:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dette er definisjonen på fane (tab):
flagg e.l. symbol (oftest på horisontal tverrstang) brukt som samlingsmerke for militæravdeling, forening, skole e.l.: med flyvende (ɔ: vaiende) faner og klingende spill // stille seg under fanene slutte seg til (en bevegelse) / reise frihetens fane innlede kamp for friheten;; holde ideens fane høyt leve etter sine idealer / han sverger til den røde fane ɔ:er kommunist
2 glatt flate på fuglefjær
3 oppstikkende del av skillekort i kartotek
4 skråstrek på note
Etym.: mnty. (jf. gno. gunnfani kampduk); eg. 'tøystykke'
Etter å ha lest dette er du fortsatt av den mening at "tab" er den riktige oversettelse her?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-15 07:02:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dette er definisjonen på fane (tab):
flagg e.l. symbol (oftest på horisontal tverrstang) brukt som samlingsmerke for militæravdeling, forening, skole e.l.: med flyvende (ɔ: vaiende) faner og klingende spill // stille seg under fanene slutte seg til (en bevegelse) / reise frihetens fane innlede kamp for friheten;; holde ideens fane høyt leve etter sine idealer / han sverger til den røde fane ɔ:er kommunist
2 glatt flate på fuglefjær
3 oppstikkende del av skillekort i kartotek
4 skråstrek på note
Etym.: mnty. (jf. gno. gunnfani kampduk); eg. 'tøystykke'
Etter å ha lest dette er du fortsatt av den mening at "tab" er den riktige oversettelse her?
Something went wrong...