May 20, 2015 16:22
9 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
skjærstubbe
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bridges
"Fotplatene for søyler ved vindkryss skal inkludere påsveist skjærstubbe type HE120A med tilhørende økt behov for gjenstøping."
Proposed translations
(English)
| 2 | I-beam |
Michael Ellis
|
Proposed translations
17 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
I-beam
This looks like some sort of projection from the "vindkryss" and the reference lists HE120A as one type of I-beam.
A long shot, I admit.
A long shot, I admit.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Using a rather literal translation of skjærstubbe, the text seems to suggest there is an additional stub being welded to the footplate to provide additional shear resistance to columns which are cross-braced. The stub being a short section of vertical I-beam.
I am however struggling to envisage this construction detail in my head. Would it be out of the question to request a drawing detail from your client?