Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2004 09:33
20 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
anhukingskurs
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Use of crane without secured "anhukingskurs" not allowed.
Safety regulations for crane operators and building site where crane is used.
Safety regulations for crane operators and building site where crane is used.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (training) course in hooking |
Richard Lawson
|
| 4 +1 | Training in ground assistance |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
(training) course in hooking
Material about crane operation on the Web has a lot of information on "hooking".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-06 15:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
I have never seen the word \"kurs\" used in the sense you suggest.
There is a considerable amount of material on the Web about safety training courses for crane operation. \"Hooking\" is frequently mentioned. See for example:
www.naspweb.com/cranesderrickshoists.htm
I suggest that \"Ingen bruk av kran uten sikker anhukingskurs\" means something like: \"All crane operators are required to document that they have completed a course in hooking safety\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-06 15:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
I have never seen the word \"kurs\" used in the sense you suggest.
There is a considerable amount of material on the Web about safety training courses for crane operation. \"Hooking\" is frequently mentioned. See for example:
www.naspweb.com/cranesderrickshoists.htm
I suggest that \"Ingen bruk av kran uten sikker anhukingskurs\" means something like: \"All crane operators are required to document that they have completed a course in hooking safety\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Training in ground assistance
anhuking is a "ground assistant to the crane operator" and kurs is the education or training to use or be one.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 51 mins (2004-05-06 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
maybe this will help you understand the \"anhukingskurs\"
http://www.bautas.no/webhotell/Bautas/eSite.nsf?open&frmmain...
or try looking for anhuking on googles under the norwegian language, then you will get many explanations in norwegian
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 51 mins (2004-05-06 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
maybe this will help you understand the \"anhukingskurs\"
http://www.bautas.no/webhotell/Bautas/eSite.nsf?open&frmmain...
or try looking for anhuking on googles under the norwegian language, then you will get many explanations in norwegian
Discussion
Krav: - Ingen bruk av kran uten sikker anhukingskurs.
My sense is that "anhukingskurs" refers to a range or area where safe "anhuking" may take place and as such sikker qualifies both. (not kurs in the sense of "course" as suggested by others here)