Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kundeengasjement
English translation:
customer engagement
Added to glossary by
EC Translate
Jul 30, 2008 13:48
15 yrs ago
Norwegian term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
kundeengasjement
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hei,
Mener at customer relationship er noe annet i denne anlendning. Det er snakk om kundeengasjement i bank.
Takk for hjelpen!
Mener at customer relationship er noe annet i denne anlendning. Det er snakk om kundeengasjement i bank.
Takk for hjelpen!
Proposed translations
(English)
| 4 | customer engagement / involvement |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 4 | customer loyalty / (customer commitment) |
lingo_montreal
|
| 3 | client exposure |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
4 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Specializes in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
customer engagement / involvement
Hope it helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-30 16:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you NO-EN-DE! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-30 16:10:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you NO-EN-DE! :)
Note from asker:
| I googled banking engagement, so customer banking engagement should be suitable. Thanx! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
lingo_montreal
Native in English
Global English specialist
Native in: English
Works in: Norwegian to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
customer loyalty / (customer commitment)
Hvis man snakker om til hvilken grad kunden holder seg til et produkt eller varemerke, skulle jeg velge det overnevnte.
Skulle kunne velge "engagement" spesielt om det foerste steget i prossessen der man begynner aa fange oppmerksomhet til et produkt eller service.
Choose "customer loyalty", not involvement, to a brand. I am loyal to the Royal Bank, to Hennes & Mauritz, to Levi's Jeans, etc. I favour these products & services over those of their competitors, and am committed to buying them.
Skulle kunne velge "engagement" spesielt om det foerste steget i prossessen der man begynner aa fange oppmerksomhet til et produkt eller service.
Choose "customer loyalty", not involvement, to a brand. I am loyal to the Royal Bank, to Hennes & Mauritz, to Levi's Jeans, etc. I favour these products & services over those of their competitors, and am committed to buying them.
Note from asker:
| Takker:o) |
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
169
client exposure
In a bank context it will typically mean the bank's financial engagement in it's different clients, in particular exposure towards borrowers. See how the term is used:
"Dersom et kundeengasjement identifiseres som svakt, iverksettes spesielle tiltak for å følge opp eksponeringen." (http://www.nordea.no/sitemod/upload/root/www_nordea_no/Text/...
"Grunnlaget for behandling av lånesøknader og løpende kundeengasjement er best mulig kunnskap om kunden og kundens virksomhet." (http://www.terra.as/servlet/side?section=26551090000)
"Dersom et kundeengasjement identifiseres som svakt, iverksettes spesielle tiltak for å følge opp eksponeringen." (http://www.nordea.no/sitemod/upload/root/www_nordea_no/Text/...
"Grunnlaget for behandling av lånesøknader og løpende kundeengasjement er best mulig kunnskap om kunden og kundens virksomhet." (http://www.terra.as/servlet/side?section=26551090000)
Something went wrong...