Feb 9, 2012 14:40
12 yrs ago
Norwegian term

Tømmerrenseri

Norwegian to English Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
Is “pulp mill” an adequate translation of “tømmerrenseri”? Alternative ideas? Help much appreciated!

Et trailerlass tømmer hentes inn til rens i tømmerrenseriet, der det omgjøres til termomekanisk masse og varmes opp for å skille ut de stoffene fra treet som ikke skal være med i papirproduksjonen (eks: kvae).

But:

I tillegg til tre papirmaskiner består anlegget av tømmermottak, tømmerlager, flislager, tømmerrenseri, massefabrikk for produksjon av termomekanisk masse (TMP), fyrkjeler, ferdigvarelager, utskip-nings¬kai for papir, råstoffkai, mekanisk verksted, biologisk renseanlegg og admi-nis¬trasjons¬bygg.
Proposed translations (English)
4 TMP factory
3 pulp washer

Discussion

MyrdahlAcademic (asker) Feb 27, 2012:
Woodyard Again, no clear and definite answer here, but the client says it uses woodyard for tømmerrenseri. This does admittedly seem rather vague and general.... Thanks again for your responses.
MyrdahlAcademic (asker) Feb 16, 2012:
Hi folks, thanks for all your input last week. The various references all seem to point in different directions, so I am waiting for a response from the client and will report back once I (hopefully) do. Thanks again.
Charles Ek Feb 9, 2012:
De-barker/debarker? I haven't time to run this to earth sufficiently. However, it seems from what I've found that it might be a debarker that's involved here. I don't think "pulp mill" is correct, as that's used either for the entire facility or the particular machine that converts the chips to pulp (i.e., the "massefabrikk" here).

Proposed translations

2 hrs

pulp washer

Declined
The step mentioned relates to converting lumber to paper, not to debarking. See link for description of process.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-09 17:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

pulp washing plant would work also
Something went wrong...
9 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search