Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
gå av seg selv
English translation:
acquire its own momentum; take off
Added to glossary by
Richard Lawson
Jan 30, 2005 20:43
19 yrs ago
Norwegian term
Science and language.
Native in: Norwegian 
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
gå av seg selv
Norwegian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Det er snakk om folk som vil begynne å leve av å spille poker. I begynnelsen må de ta forskjellige forholdsregler fordi inntekten av pokerspillet blir for usikker, og dette må de fortsette med til de vinner nok til å kunne leve av det, og til tingene "går av seg selv".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | acquire their own momentum; take off |
Richard Lawson
|
| 3 | (things) flow smoothly. |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Norwegian term (edited):
g� av seg selv
Selected
acquire their own momentum; take off
Both of these could be used. In the context, I would probably have chosen the latter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Norwegian term (edited):
g� av seg selv
(things) flow smoothly.
WARNING: Very free translation!
Something went wrong...