Glossary entry

Norwegian term or phrase:

bindingslister

English translation:

schedules

Added to glossary by dmesnier
May 17, 2012 04:24
11 yrs ago
Norwegian term

bindingslister

Norwegian to English Other Government / Politics EEA and EU Agreements
I am having a hard time finding a suitable translation for it! It is used in this sentence. Takk for hjelpen!

I henhold til WTOs prinsipp om nasjonal behandling kan for øvrig ikke EU, på de områder man har forpliktet seg i bindingslister, forfordele egne virksomheter på bekostning av virksomheter fra Norge eller andre WTO-land.
Proposed translations (English)
3 schedules

Proposed translations

1 hr
Selected

schedules

--
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"

Reference comments

11 hrs
Reference:

A couple of references from Utenriksdepartementet

I am not sure how to translate this, but depending on whether you are doing UKEN or USEN, you might be able to find the equivalent documents on the state department websites to figure it out. Bindingslister seems to be specific clarifications on where the signatory country has committed to keep markets open for various services. The references I have linked to is 1. The document where I found the quote below and 2. Link to an actual bindingsliste for an international agreement. I hope it helps.


"Ukraina har GATS-forpliktelser som
reflekterer en forholdsvis høy grad av åpenhet i
tjenestemarkedene. For EFTA var det viktig å
videreføre disse forpliktelsene i frihandelsavtalen,
samtidig som man søkte forbedringer der det var
mulig på områder av særskilt interesse. I forhandlingene ble arbeidet med forbedringer i bindingslistene prioritert, i form av nye sektorspesifikke
forpliktelser som sikrer ikke-diskriminerende
markedsadgang. Slike forpliktelser binder det
nasjonale regelverket og gir dermed mer forutsigbarhet for norske tjenestetilbydere. Det vil i tillegg være viktig å arbeide for forbedring av forpliktelser som er nedfelt i generelle bestemmelser
i kapitlet om handel med tjenester eller i egne vedlegg, i den grad hensynet til handlefrihet i reguleringen av enkeltsektorer eller generelt ikke tilsier noe annet."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search