Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
eierseksjon
English translation:
(UK) commonhold interest
Norwegian term
eierseksjon
Hertil kommer tinglysingsgebyr og attestgebyr, til sammen kr ... for hvert pantedokument kjøper ytterligere må la tinglyse på eierseksjonen i forbindelse med etablering av lån.
3 +1 | joint share of ownership ('joint tenancy' of house) / (E&W flats vs. US condo) commonhold interest | Adrian MM. |
Aug 25, 2020 17:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 31, 2020 10:19: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
joint share of ownership ('joint tenancy' of house) / (E&W flats vs. US condo) commonhold interest
My initial hunch, though, had been the section of an HM Land Registry paper-boudnand now electronically filed land certificate called a 'proprietorship register' showing the owner's title and any sharing restrictions on title vs. charges (mortgages) and land (extent of area) register.
Eierseksjon er en eierandel i en seksjonert eiendom, der eieren har enerett til å bruke en bestemt del av eiendommen, men der hele eiendommen er i sameie med andre seksjonseiere.
UK: Part I of the Commonhold & Leasehold Reform Act 2002 (the Act) was finally enacted in September 2004 introducing commonhold as a new form of freehold ownership.
Discussion