Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Clarification of sentence please
English translation:
On the tenant\'s insolvency, the (pers.) trustee-in-bankruptcy/(corp.) receiver/ will join in
Added to glossary by
stephen mewes
Sep 25, 2009 10:02
14 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Clarification of sentence please
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Ved leietakers konkurs trer boet inn i denne avtale dersom leietaker har tiltrådt bruken av lokalet
før åpningen av bobehandlingen og ikke boet senest 4 uker etter åpningen av bobehandlingen
erklaærer at det ikke vil tre inn i og stiller leieobjektet til utleiers disposisjon, jfr. dekningslovens
§§ 7-10 og 7-6.
før åpningen av bobehandlingen og ikke boet senest 4 uker etter åpningen av bobehandlingen
erklaærer at det ikke vil tre inn i og stiller leieobjektet til utleiers disposisjon, jfr. dekningslovens
§§ 7-10 og 7-6.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | On the tenant's insolvency, the (pers.) trustee-in-bankruptcy/(corp.) receiver/ will join in |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Norwegian term (edited):
Ved leietakers konkurs trer boet inn i denne avtale
Selected
On the tenant's insolvency, the (pers.) trustee-in-bankruptcy/(corp.) receiver/ will join in
The sentence may be long and convoluted, but nothing missing IMO and it makes perfect legal sense as it is.
If the tenant goes bust, his bo/estate - represented by his trustee or receiver - will join in and take over the tenancy.
tiltrådt bruken av lokalet - if the tenant has first entered into possession or been 'vested with the use' of the premises.
før åpningen av bobehandlingen = before adjudication of (pers.) bankruptcy or (corp.) insolvency if the tenant is a company which, in E&W, will have a winding-up order made against it.
'(dersom) ikke boet senest 4 uker etter åpningen av bobehandlingen erklærer at det ikke vil tre inn i og stiller leieobjektet til utleiers disposisjon':
unless the trustee gives notice within 4 weeks of adjudication of bankruptcy that he ('it' as the estate figuratively) will not enter into possession and make the demised premises available to the landlord (e.g. will let the tenant stay in possession)
The sentence should fall into place if you add dersom half way through and read bo not the abstract way as the 'estate' but, tangibly, as the person representing the estate e.g. like the bobestyret/committee of inspection of a co.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2009-09-26 10:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/law:_contract...
If the tenant goes bust, his bo/estate - represented by his trustee or receiver - will join in and take over the tenancy.
tiltrådt bruken av lokalet - if the tenant has first entered into possession or been 'vested with the use' of the premises.
før åpningen av bobehandlingen = before adjudication of (pers.) bankruptcy or (corp.) insolvency if the tenant is a company which, in E&W, will have a winding-up order made against it.
'(dersom) ikke boet senest 4 uker etter åpningen av bobehandlingen erklærer at det ikke vil tre inn i og stiller leieobjektet til utleiers disposisjon':
unless the trustee gives notice within 4 weeks of adjudication of bankruptcy that he ('it' as the estate figuratively) will not enter into possession and make the demised premises available to the landlord (e.g. will let the tenant stay in possession)
The sentence should fall into place if you add dersom half way through and read bo not the abstract way as the 'estate' but, tangibly, as the person representing the estate e.g. like the bobestyret/committee of inspection of a co.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2009-09-26 10:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/law:_contract...
Example sentence:
adjudication n. the act of giving a judicial ruling such as a judgment or decree. The term is used particularly in bankruptcy proceedings legal-dictionary.thefreedictionary.com
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Lord, Yes.
23 mins
|
|
Tusen takk and God bless the drafter of this lease!
|
|
| agree |
lingo_montreal
: Thanks for your very detailed clarification.
10 hrs
|
|
Don't mention it! The double negative in the middle was also a problem.
|
|
| agree |
Helen Johnson
14 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion