Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
ble lagt til grunn
English translation:
formed the basis, was taken into consideration
Added to glossary by
dmesnier
Jun 29, 2014 13:11
9 yrs ago
10 viewers *
Norwegian term
ble lagt til grunn
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Court petition
I know there are several entries in the glossary for legges til grunn, but neither fit exactly in this context. Perhaps being ruled in favor of XX? Thanks for your help!
Det ble avsagt fraværsdom i Oslo forliksråd xx.xx.2012, hvor kreditor, XX., sin fremstilling ble lagt til grunn. Saksøker, VV ble da dømt til å betale saksøker for påståtte underholdningstjenester fra juni 2012.
Det ble avsagt fraværsdom i Oslo forliksråd xx.xx.2012, hvor kreditor, XX., sin fremstilling ble lagt til grunn. Saksøker, VV ble da dømt til å betale saksøker for påståtte underholdningstjenester fra juni 2012.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
22 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
23
Selected
formed the basis, was taken into consideration
Tihs comes up in Danish too, and depending on the situation, I tend to use
formed the basis (possibly rephrased in the direction of was based on)
or
was taken into consideration > with due consideration for
Both are given in Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog - Helle Pals Frandsen.
formed the basis (possibly rephrased in the direction of was based on)
or
was taken into consideration > with due consideration for
Both are given in Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog - Helle Pals Frandsen.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Lambert
: Yes, indeed.
9 mins
|
| agree |
Norskpro
1 hr
|
| agree |
Michele Fauble
6 hrs
|
| disagree |
Charlesp
: sorry, but Tom's got it right.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for everybody's very helpful input. I think my struggles with this construction are finally over."
18 hrs
Norwegian term (edited):
hvor kreditor, XX., sin fremstilling ble lagt til grunn
that was predicated on the case made out by creditor XX
The word order may need expanding and changing.
Predicated on> standard AmE vs. based on in BrE.
Predicated on> standard AmE vs. based on in BrE.
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: sounds like a lawyer wrote that.
A very professional and articulate one at that.
7 hrs
|
1 day 1 hr
concurring with the the plaintiff's cause of action
stated by the plaintiff, and demands for judicial relief
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/law_patents/2...
http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/government_po...