Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2007 06:52
16 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Utv.
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Dette er lagt til grunn av Høyesterett i en dom inntatt i Utv. 1984 s. 371 (Tveito).
Is this Utvalg, or something else?
Is this Utvalg, or something else?
Proposed translations
(English)
| 5 | Utvalget |
Francis Gregson
|
Proposed translations
42 mins
Francis Gregson
Native in English
14 years' experience in oil industry
Native in: English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Utvalget
Utvalget - This has been answered before in Kudoz. Points should be awarded to Ivar Danielsen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 07:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Do a search under 'Proz.com term search' and I think you'll find the context you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-05 08:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
I have spoken with a colleague and he confirms that it is 'Committee'. Apparently, in the Supreme Court there is a committee that makes decisions on cases. But, do you really need to translate this abbreviation?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-05 08:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
(Colleague in the legal profession, that is.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 07:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Do a search under 'Proz.com term search' and I think you'll find the context you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-05 08:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
I have spoken with a colleague and he confirms that it is 'Committee'. Apparently, in the Supreme Court there is a committee that makes decisions on cases. But, do you really need to translate this abbreviation?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-05 08:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
(Colleague in the legal profession, that is.)
Note from asker:
| I know the question was asked before, but the context seems a bit different. That's why I asked. |
| Although it is correct that Utv. is an abbreviation for Utvalg, it could also be an abbreviation for something else. In this case, Brigid's suggestion makes more sense to me. What do you think? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Francis. Yes, the client insists on a translation, but I am satisfied now that your answer is correct. Cheers."
Discussion