Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2007 09:22
16 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
faktaramme
Norwegian to English
Other
Linguistics
general word translations
list of facts regarding technical machinery?
Proposed translations
(English)
| 3 | facts box |
brigidm
|
| 5 | facts and figures |
Per Bergvall
|
| 3 | fact(s) section |
Vedis Bjørndal
|
Change log
Oct 14, 2007 10:47: brigidm Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
facts box
Would need more context to be sure, but is this referring to a separate text box containing facts?
Note from asker:
| I think it is a newspaper article caption... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. fact box googled to many news article/webpage references."
26 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
fact(s) section
The use of 'faktaramme' in Norwegian obviously has something to do with a section of an article (often in a 'frame' to the right) that lists the facts relating to the article.
Just a suggestion from me.
Just a suggestion from me.
Example sentence:
Link to Facts section, Coffee was first imported from Arabia to Venice in 1615
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
facts and figures
The frame is clearly visible, so naming it is redundant.
Something went wrong...