Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
i år
English translation:
this year
Added to glossary by
Eivind Lilleskjaeret
Jul 2, 2004 10:46
19 yrs ago
Norwegian term
i år
Norwegian to English
Social Sciences
Mathematics & Statistics
Could anyone help me with this Norwegian sentence? I want to be sure I got the "i år" right. I am a bit confused by the "i alt " bit: the municipalities received a total of 47 million per year? That seems odd, the "i alt "seems to suggest that the sum refers to a whole period.
I forsøksperioden har kommunene hatt muligheter til å søke om stimuleringsmidler for å komme i gang. Denne ordningen står fortsatt ved lag i 2002, og det ble bevilget i alt 47 millioner i år til dette formålet.
I forsøksperioden har kommunene hatt muligheter til å søke om stimuleringsmidler for å komme i gang. Denne ordningen står fortsatt ved lag i 2002, og det ble bevilget i alt 47 millioner i år til dette formålet.
Proposed translations
(English)
| 5 | this year |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 4 +1 | this year |
Elisabeth H
|
| 4 | this year |
Filippa
|
Proposed translations
25 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Sleep better!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Norwegian term (edited):
i �r
Selected
this year
... and the "i alt" part: "a total of".
The secound sentence in my translation: The (incentive funds) programme is still in function in 2002, and this year a total of 47 million NOK was granted to this purpose.
The secound sentence in my translation: The (incentive funds) programme is still in function in 2002, and this year a total of 47 million NOK was granted to this purpose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks at lot!"
+1
3 mins
Elisabeth H
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
The Best at Technical Documentation
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Discussion