Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
samløft
English translation:
coordinated lift
Added to glossary by
jeffrey engberg
May 9, 2008 08:46
16 yrs ago
Norwegian term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Det er ikke tillatt å foreta samløft med kran på skip og kran på land.
Norwegian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
samløft
lifting device(s) at installations
Proposed translations
(English)
| 4 | Coordinated lifts with the ship's crane and a shore crane are not allowed |
asptech
|
| 4 | coordinated lift |
Tara Chace
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Coordinated lifts with the ship's crane and a shore crane are not allowed
literally
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Tara Chace
United States
United States
Native in English
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Norwegian term (edited):
samløft
coordinated lift
The following text comes from p. 118 of the referenced document:
"NOTE These operations include, but are not limited to [...]
• coordinated lift whereby the weight exceeds the maximum lifting
capacity of one of the lifting appliances"
"NOTE These operations include, but are not limited to [...]
• coordinated lift whereby the weight exceeds the maximum lifting
capacity of one of the lifting appliances"
Discussion
I found "co-lifting/colifting", but this sounds a bit clumsy.