Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Lavattenuerende
English translation:
low attenuating
Added to glossary by
Rebecca Barath
Oct 23, 2006 18:05
17 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
Lavattenuerende
Norwegian to English
Medical
Medical: Cardiology
CT caput viser et lavattenuerende område i venstre capsula interna.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | low attenuating |
Per Bergvall
|
| 5 | a slightly (lightly) attenuated area |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
56 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
low attenuating
Du er nå ikke skuggeredd heller - hadde ikke prøvd meg på dette om jeg var lege en gang...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Had to go with this one due to the rest of the text - thanx to you both! "
7 mins
a slightly (lightly) attenuated area
US English terminology in cardiology scanning, slight or light attenuation.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-23 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dorland's medical dictionary: attenuation = the act of thinning or weakening; the process in which the beam of radiation is reduced in energy when passed through tissue
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-23 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dorland's medical dictionary: attenuation = the act of thinning or weakening; the process in which the beam of radiation is reduced in energy when passed through tissue
Discussion