Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
anke runder
English translation:
appeal
Added to glossary by
Alison Waddington
Jan 1 11:35
4 mos ago
14 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
ankerunder
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
General medical
Hei! Has anyone heard of this term? I can't seem to find it in any references, even online Norwegian ones, I suspect it may be misspelled.
It's regarding a patient trying to get their medication subsidised with "blå resept", if this helps.
Any and all help greatly appreciated, as always!
Mvh
Alison.
It's regarding a patient trying to get their medication subsidised with "blå resept", if this helps.
Any and all help greatly appreciated, as always!
Mvh
Alison.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | appeal |
eodd
|
| 3 | rights appeal stages (avenues of a patient's complaint) |
Adrian MM.
|
References
| loads of hits for "ankerunder" |
liz askew
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
appeal
I imagine the patient is appealing the decision not to give them or renew their "blå resept"
Reference:
Note from asker:
| This makes a lot of sense. Thanks, Eodd! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This response came closest, was very prompt and was just what I needed. Thanks again!"
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Norwegian term (edited):
anke/runder
rights appeal stages (avenues of a patient's complaint)
Needs parsing into anke/runder, rather than anker/under, namely under a ship's or speed-boat's anchor.
Middling confidence level to leave eodd's answer on a 'higher echelon', though the second weblink does refer to a 'rights appeal' - quaere / query: an appeal as of right.
Middling confidence level to leave eodd's answer on a 'higher echelon', though the second weblink does refer to a 'rights appeal' - quaere / query: an appeal as of right.
Example sentence:
Man må belage seg på at dette kommer til å ta tid – både i kommisjonen, i domstolene og i eventuelle ankerunder.
If your treatment provider has refused to provide you with something you have requested or reached a decision that you disagree with, you can submit a rights appeal.
Note from asker:
| Thanks for providing further clarification, Adrian. |
Reference comments
14 mins
Reference:
loads of hits for "ankerunder"
https://www.google.co.uk/search?as_q= ankerunder&as_epq=&as_...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-01 11:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
you need to provide a whole sentence in Norwegian with your term included.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-01 11:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
you need to provide a whole sentence in Norwegian with your term included.
Note from asker:
| Thanks, Liz. Maybe I just wasn't looking in the right places ;) |
Something went wrong...