Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
gitterlist
English translation:
grate
Added to glossary by
Nikolaj Widenmann
Jun 3, 2011 23:54
12 yrs ago
Norwegian term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
gitterlist
Norwegian to English
Tech/Engineering
Other
waste management
This is from a text that describes waste management systems and containers.
This is how it appears: "Plattformen er en todelt **gitterlist** for lett å komme til kummen i forhold til eventuelt vedlikehold..."
Any suggestions would be appreciated.
This is how it appears: "Plattformen er en todelt **gitterlist** for lett å komme til kummen i forhold til eventuelt vedlikehold..."
Any suggestions would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | grate |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grate
I would say the 'list' is a bit out of place here, but then again, you have to take the text you get :)
The platform is made up of a grate, split in two halves for easy access........
The platform is made up of a grate, split in two halves for easy access........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again."
Something went wrong...