Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
klassing
English translation:
classification
Added to glossary by
jeffrey engberg
Jan 22, 2015 08:04
9 yrs ago
Norwegian term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
klassing
Norwegian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
shipping
klassing av tanker, rigger (done by a company that cleans tanks and provides maintenance)
klassing og løpende krav
DNV LLoyds and ABS classify ships etc. for offshore onshore,
but what would a maintenance/cleaning company be doing when it is "klassing"?
classification or classing?
No guessing please. I think this is a very specific term in the tanker/offshore/ship sector.
thanks!
klassing og løpende krav
DNV LLoyds and ABS classify ships etc. for offshore onshore,
but what would a maintenance/cleaning company be doing when it is "klassing"?
classification or classing?
No guessing please. I think this is a very specific term in the tanker/offshore/ship sector.
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | klassifiseringsklargjøring |
Per Bergvall
|
References
| I think it is classification as part of... |
eodd
|
Proposed translations
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
klassifiseringsklargjøring
Kinda pretentious word for just cleaning, but methinks that's what they are trying to say - and who are we to discount their sentiments?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "confirmed by a professional in the trade"
Reference comments
56 mins
Reference:
I think it is classification as part of the survey. "Each classed vessel is subject to a specified programme of periodic surveys after delivery. These are based on a five-year cycle and consist of annual surveys, an intermediate survey and a class renewal/special survey (held every 5 years)."
Reference:
http://www.offshore.no/sak/60976_-_det_er_god_konkurranse_mellom_verftene
http://www.iacs.org.uk/document/public/explained/Class_WhatWhy&How.PDF
Discussion
...et generelt begrep som brukes i bransjen... vi står ikke for klassifiseringen av riggen/skipet. Vi kan sertifisere tankene....
DNV will do that. The company is preparing the tanks for classification, apparently?