Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
bruksareal
English translation:
usable floor space
Added to glossary by
brigidm
Nov 8, 2007 11:01
16 yrs ago
7 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
25 Years of Translation Excellence
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian (Bokmal) to English, English, and 1 more.
bruksareal
Norwegian to English
Other
Real Estate
In a document concerning a bank's mortgage portfolio in Norway
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | usable floor space |
brigidm
|
| 4 | available area |
Francis Gregson
|
Change log
Nov 13, 2007 09:52: brigidm Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 days
Selected
usable floor space
SSB uses the translation "utility floor space", which is also used by other Norwegian sites. But try a search with this one and you'll see it's a more idiomatic alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Brigid :-)"
22 mins
Francis Gregson
Native in English
14 years' experience in oil industry
Native in: English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
available area
According to Clue
Something went wrong...