Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Blokksalg av leiligheter
English translation:
Sale of apartments en bloc
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-02 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 30, 2011 08:30
12 yrs ago
Norwegian term
Shital83 (X)
Blokksalg av leiligheter
Norwegian to English
Bus/Financial
Real Estate
I have this terminology "Blokksalg" in one Norwegian QR report for an real estate company. The translation that I get is capital sale, which I find find suitable for this context.
The complete sentence is: Blokksalg av leiligheter.
Thank you for your help!
The complete sentence is: Blokksalg av leiligheter.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Sale of apartments en bloc |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
+1
3 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sale of apartments en bloc
When you sell a number of items as a whole lot.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-30 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted to your text:
Faktor Eiendom ASA sold 84 apartments in an en bloc transaction in Q1.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-30 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted to your text:
Faktor Eiendom ASA sold 84 apartments in an en bloc transaction in Q1.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
Discussion
Faktor Eiendom ASA solgte i 1. kvartal 84 leiligheter i et blokksalg. Dette har gitt 41 millioner i salgsinntekt i 2011 og 0 i resultateffekt. Salget medførte at konsernet reduserte sine forpliktelser vedrørende fellesgjelden på 123 millioner knyttet til disse leilighetene.