Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Eiendommens verneting vedtas
English translation:
(AE) venue laid at the property is adopted
Added to glossary by
dmesnier
Dec 2, 2013 16:20
10 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Eiendommens verneting vedtas
Norwegian to English
Bus/Financial
Real Estate
lease agreement
I need some help with this phrase, I am thinking "the protection of the property shall take precedence in...." Thanks for your help.
Eiendommens verneting vedtas i alle tvister som gjelder denne garanti
Eiendommens verneting vedtas i alle tvister som gjelder denne garanti
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (AE) venue laid at the property is adopted |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | The venue of the Property is adopted as the jurisdiction |
Charlesp
|
| 3 -1 | The legal venue for the property will be agreed |
eodd
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(AE) venue laid at the property is adopted
Nowt to do with protection of the land.
Legal prefacing venue is probably unnecessary.
Legal prefacing venue is probably unnecessary.
Example sentence:
Action arose, or, if real property is at issue, where the real property is situatedlegal-dictionary.thefreedictionary.com/venue .... In a transitory action, the plaintiff may lay the venue in any county he pleases
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
-1
14 mins
The legal venue for the property will be agreed
-
Reference:
http://www.americanbar.org/publications/gp_solo/2011/september/licensing_choice_law_venue.html
Peer comment(s):
| disagree |
Charlesp
: sorry Eodd, but to me it looks like the are a couple of errors here. "will be" for one, and it isn't the venue for the property, but rather the venue for the disputes...
1 day 17 hrs
|
1 day 17 hrs
The venue of the Property is adopted as the jurisdiction
"The venue of the Property is adopted as the jurisdiction" ... for all disputes arising from this ...
Or more simply: "The location of the Property is adopted as the venue for jurisdiction..."
Or more simply: "The location of the Property is adopted as the venue for jurisdiction..."
Something went wrong...