Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
rettighets-medborgerskap
English translation:
rights-based fellow-citizenship/rights-based citizenship
Added to glossary by
Helen Johnson
Mar 30, 2004 23:58
20 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
rettighets-medborgerskap
Norwegian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
research
Sorry, folks - another difficult one. Social matters again:
Her vandrer ungdom inn og ut med både et mulig rettighets-medborgerskap og et mulig dannings-medborgerskap, altså både formelle posisjoner og substansielle erfaringer.
Does anyone know if there is such a phrase as rights citizenship, or could it be a privileged citizenship - surely not citizenship rights/right of citizenship? (The document talks about both Norwegian nationals and immigrants into Norway).
Advice appreciated!
TIA,
Helen
Her vandrer ungdom inn og ut med både et mulig rettighets-medborgerskap og et mulig dannings-medborgerskap, altså både formelle posisjoner og substansielle erfaringer.
Does anyone know if there is such a phrase as rights citizenship, or could it be a privileged citizenship - surely not citizenship rights/right of citizenship? (The document talks about both Norwegian nationals and immigrants into Norway).
Advice appreciated!
TIA,
Helen
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rights-based fellow-citizenship |
Richard Lawson
|
| 3 | citizenship by birth and marriage / automatic citizenship? |
Pia Walker
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
rights-based fellow-citizenship
This is not a standard term. It looks like a nonce construction to me. "Medborgerskap" is really "fellow-citizenship", not "citizenship".
The text in www.dur.ac.uk/j.m.painter/Multilevel citizenship.pdf
might be a help.
"...potentially reconfiguring both the rights-based and the ... instead
the development of a ‘European fellow-citizenship’ that ‘requires ..."
The text in www.dur.ac.uk/j.m.painter/Multilevel citizenship.pdf
might be a help.
"...potentially reconfiguring both the rights-based and the ... instead
the development of a ‘European fellow-citizenship’ that ‘requires ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Richard. I think the documents are going from/into various languages, so maybe it was translated into Norwegian."
16 hrs
Pia Walker
Native in: Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic)
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 3 more.
citizenship by birth and marriage / automatic citizenship?
Just a suggestion - I understand the term as a citizenship you do not have to apply for, but will get automatically.
Something went wrong...