Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kundelim
English translation:
customer attachment
Added to glossary by
Carole Hognestad
Jun 10, 2010 13:13
13 yrs ago
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
kundelim
Norwegian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
In relation to the integration of telephony services:
Selskapet oppgir videre at de forventer at en slik tjeneste ”vil utgjøre et betydelig kundelim på den årlige totalomsetningen for tale i bedriftsmarkedet”.
Selskapet oppgir videre at de forventer at en slik tjeneste ”vil utgjøre et betydelig kundelim på den årlige totalomsetningen for tale i bedriftsmarkedet”.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | customer attachment |
Charles Ek
|
| 4 | customer retention |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
customer attachment
"Customer attachment" is a common expression these days for what is intended here. (I found and read the entire source text.) See the first link for Google results for "customer attachment". The example sentence is from the first Google result and is found at the second link.
Example sentence:
Well beyond mere satisfaction, customer attachment involves a positive emotional connection that the customer feels toward the provider of a product or service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the input."
2 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
customer retention
Customer glue would be just too silly, right?
Something went wrong...