Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
fristavbrytende
English translation:
in breach of the deadline
Added to glossary by
Helen Johnson
Jul 19, 2009 19:08
14 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fristavbrytende
Norwegian to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
charter party
... at dette var en beskjed som måtte videreformidles til befrakter og at den var fristavbrytende.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | in breach of the deadline |
Dawn Nixon
|
| 3 | deadline violation |
Viachaslau
|
| 1 | deadline interruption |
andres-larsen
|
Proposed translations
12 hrs
Dawn Nixon
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
in breach of the deadline
Perhaps this is a useful variant
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Dawn!"
56 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
deadline interruption
that this notification was to be forwarded to the carrier for ***deadline interruption***
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-07-19 20:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be:
that this notification was to be forwarded to the carrier for ***deadline reset***
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-07-19 20:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be:
that this notification was to be forwarded to the carrier for ***deadline reset***
4 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
deadline violation
to violate the deadline
opposed to
to comply with the deadline
this is what i can think off when splitting fristavbrytende into frist and avbrytende, probably fristavbrytende corresponds with smth more academic in english
just a variant
opposed to
to comply with the deadline
this is what i can think off when splitting fristavbrytende into frist and avbrytende, probably fristavbrytende corresponds with smth more academic in english
just a variant
Something went wrong...