Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
blekksprut
English translation:
cephalopod
Added to glossary by
Vedis Bjørndal
Apr 22, 2004 21:18
20 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
blekksprut
Norwegian to English
Science
Zoology
marine
NN og nn fikk begge ukjente blekkspruter oppkalt etter seg:
..... har den ikke bildesyn som andre blekkspruter.
Jeg leter etter ordet som er brukt i generell betydning i vanlig dagligtale. Det skal omfatte alle typer av blekkspruter, for eks.8-armete og 10-armete, o.a. Vet ikke om det blir riktig å si "octopus" når det bare gjelder den med 8 armer. Har funnet "cuttlefish",og det står oppført at den har mange armer. Hva blir riktig for en person med engelsk/amerikansk som morsmål?
..... har den ikke bildesyn som andre blekkspruter.
Jeg leter etter ordet som er brukt i generell betydning i vanlig dagligtale. Det skal omfatte alle typer av blekkspruter, for eks.8-armete og 10-armete, o.a. Vet ikke om det blir riktig å si "octopus" når det bare gjelder den med 8 armer. Har funnet "cuttlefish",og det står oppført at den har mange armer. Hva blir riktig for en person med engelsk/amerikansk som morsmål?
Proposed translations
(English)
5 +4 | cephalopod | Richard Lawson |
5 +2 | octapus | Suzanne Blangsted (X) |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
cephalopod
This is the generic term.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 06:13:02 (GMT)
--------------------------------------------------
For more information, try:
Cephbase:
http://www.cephbase.utmb.edu/
The Cepahlopod page:
http://www.dal.ca/~ceph/TCP/
Octopuses & other Cephalopods :
http://ourworld.compuserve.com/homepages/BMLSS/Octopus.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 06:13:02 (GMT)
--------------------------------------------------
For more information, try:
Cephbase:
http://www.cephbase.utmb.edu/
The Cepahlopod page:
http://www.dal.ca/~ceph/TCP/
Octopuses & other Cephalopods :
http://ourworld.compuserve.com/homepages/BMLSS/Octopus.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg har vært en del i tvil, men velger denne, selv om det vil være noen som ikke forstår det helt.
'Octopus' blir jo feil (spurte akkurat noen amerikanske turister'. De kjente ordet 'cephalopod' godt; var og sikre på at 'octopus' bare betydde en ting: åttearmet blekksprut."
+2
1 min
octapus
mit forslag
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-22 21:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry misspelled - it is OCTOPUS
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-22 21:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry misspelled - it is OCTOPUS
Peer comment(s):
agree |
Tore Bjerkek
: Richard har rett, men det er få som vet hva en cephalopod er. Octopus er vel det mest kjente navnet på arten, selv om landkrabber er vel kjente med squid (10 armet) som en matrett og fra fiskedisken.
47 mins
|
agree |
ohemulen
: m. Tore
8 hrs
|
Something went wrong...