Anna Kucharczyk-Barycza (asker) Dec 4, 2008:

Feedback Europa nie stanowi nazwy wlasnej producenta.
Konkretnie o ktora czesc do WC chodzi - nie wiadomo.
Slogan jest dwuznaczny - podobala mi sie propozycja z urge, ale nie wiem, co sie z nia stalo ;-)

atakita Dec 4, 2008:

Moje przemyślenia Osobiście nie tłumaczyłabym tego dosłownie. Rozumiem, że Europa stanowi nazwę własną producenta i tu polski slogan ma konotacje społeczne. Inaczej ma się z dosłownym tłumaczeniem, które będzie odbierane dosłownie i będzie mieć pejoratywne zabarwienie. Może być nawet traktowane jako obraźliwe. Ja użyłabym przyimka 'with', który wskazuje na urządzenie ( tu części wc) i kursywy dla nazwy własnej 'Europa' (może małej litery). Dodatkowo użyłabym neutralnych słów np. 'time', 'be' aby zmienić zabarwienie, coś w stylu: 'Time to be with europe' . Powodzenia