Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
a na niekorzysc
English translation:
benefited Danton but went against Robespiere
Added to glossary by
lafresita (X)
Mar 3, 2004 21:07
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
a na niekorzysc
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
W rezultacie pewne niedomowiena zadzialaly na lorzysc Dantona, a na niekorzysc Robespierra.
(I first wrote benefited Danton, but did not benefit Robespierre - but it sounds strange somehow)
(I first wrote benefited Danton, but did not benefit Robespierre - but it sounds strange somehow)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | benefited Danton but went against Robespiere |
lafresita (X)
|
| 4 +2 | in Danton's favour, but not in Robespierre's |
PAS
|
| 5 | "To advantage / disadvantage" |
Marek Urban
|
| 4 | against / weighed against |
bartek
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
benefited Danton but went against Robespiere
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 21:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
France was a republic.Robespiere,Danton,and Egalite ... Some industrialists and debtors
benefited from this ... challenge Hindenburg for presidency but Hindenburg won ...
www.geocities.com/gamzekurban/dip2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 21:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
France was a republic.Robespiere,Danton,and Egalite ... Some industrialists and debtors
benefited from this ... challenge Hindenburg for presidency but Hindenburg won ...
www.geocities.com/gamzekurban/dip2.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
against / weighed against
counted against
worked to R. disadvantage
worked to R. disadvantage
+2
14 mins
in Danton's favour, but not in Robespierre's
na przykład
46 mins
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
"To advantage / disadvantage"
it's to our advantage to start learning Spanish będzie dla nas korzystne, jeśli zaczniemy się uczyć hiszpańskiego
(ze słownika Collins'a)
(ze słownika Collins'a)
Something went wrong...