This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Szpitalny Oddział Ratunkowy
pojazd lądowy, pojazd wodny, statek powietrzny

Glossary entry

Polish term or phrase:

brak obowiązku uiszczenia podatku od towarów i usług z tytułu...

German translation:

Entfall der Pflicht zur Entrichtung der Umsatzsteuer

Added to glossary by Jarek Kołodziejczyk
Oct 8, 2008 09:37
15 yrs ago
Polish term

brak obowiązku uiszczenia podatku od towarów i usług z tytułu...

Polish to German Law/Patents Law: Taxation & Customs VAT-25
VAT-25 Zaświadczenie potwierdzające uiszczenie podatku od towarów i usług lub brak obowiązku uiszczenia podatku od towarów i usług z tytułu nabycia środka transportu
Proposed translations (German)
3 Entfall der Pflicht zur Entrichtung der Mehrwertsteuer
4 Entfall der Umsatzsteuerpflicht
Change log

Oct 13, 2008 17:14: Jarek Kołodziejczyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806356">KAMiLLE's</a> old entry - "brak obowiązku uiszczenia podatku od towarów i usług z tytułu..."" to ""Entfall der Pflicht zur Entrichtung der Mehrwertsteuer""

Discussion

Ewa Kargol Oct 13, 2008:
Teraz jest "po Bożemu" :-) Pozdrawiam.
Jarek Kołodziejczyk Oct 13, 2008:
W uznaniu twojej argumentacji wprowadziłem korektę wpisu w glosariuszu
Ewa Kargol Oct 13, 2008:
Steuer meist immer noch UMGANGSSPRACHLICH als Mehrwertsteuer. Tatsächlich ist es jedoch richtig, diese als Umsatzsteuer zu bezeichnen. Reasumując: nie zgadzam się na mylący wpis w glosariuszu.
Ewa Kargol Oct 13, 2008:
Vor der Einführung des Umsatzsteuergesetzes (1973) wurde die Umsatzsteuer als Mehrwertsteuer bezeichnet. Heute bezeichnet man die beim Kauf von Waren und der Inanspruchnahme von Dienstleistungen von priv. und öffentlichen Verbrauchern zu entrichtende (..)
Ewa Kargol Oct 13, 2008:
Polecam link: http://www.e-recht24.de/artikel/ecommerce/177.html
Ewa Kargol Oct 13, 2008:
A Mehrwertsteuer zawsze oznacza podatek VAT należny, czyli taki, który wliczony jest w cenę artykułu bądź usługi, jaką sprzedajemy. Vorsteuer czyli VAT należny jest VAT-em, który możemy sobie odliczyć od podatku VAT należnego.
Ewa Kargol Oct 13, 2008:
Nie ma czegoś takiego, jak "Mehrwertsteuer w przypadku podatku VAT od osób fizycznych" i nie wpisywałabym tego terminu w takiej postaci do Glosariusza! Podatek VAT zawsze jest Umsatzsteuer nie ważne, czy dotyczy osób fizycznych czy prawnych!
Ewa Kargol Oct 8, 2008:
Może tylko jedna uwaga: podatek VAT (ogólnie) tłumaczymy jako Umsatzsteuer. Podatek VAT należny to Mehrwertsteuer, a naliczony to Vorsteuer.

Proposed translations

29 mins
Selected

Entfall der Pflicht zur Entrichtung der Mehrwertsteuer

Taka propozycja

Bescheinigung über Entrichtung der Mehrwertsteuer oder über Entfall der Pflicht zur Entrichtung der Mehrwertsteuer aus dem Erwerb eines Beförderungsmittels.

Raczej dotyczy to osób fizycznych, więc użyłem Mehrwertsteuer, a nie Umsatzsteuer

Peer comment(s):
neutral Ewa Kargol : definicja Mehwertsteuer w tym przypadku jest błędna, mówimy tylko o Umsatzsteuer http://www.e-recht24.de/artikel/ecommerce/177.html
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję serdecznie, przychylę sie do Pana tłumaczenia, bo rzeczywiście dotyczy to osób fizycznych."
7 hrs

Entfall der Umsatzsteuerpflicht

j.w.
Entfall tak jak u Jarka, reszta troszkę inaczej :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search