Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podejściowy tor wodny
German translation:
Zugangswasserweg
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-21 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2010 12:06
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
podejściowy tor wodny
Polish to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Analiza kolizji statku
Czy istnieje tutaj jakiś specjalistyczny termin z zakresu żeglugi (chodzi mi głównie o słowo "podejściowy")?
Proposed translations
(German)
| 4 | Zugangswasserweg |
nikodem
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Zugangswasserweg
Patrz link
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-09-18 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tyz ladnie...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2010-09-18 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Tyz ladnie...
Note from asker:
| To brzmi całkiem nieźle.. Tylko że dosłowne tłumaczenie "toru wodnego" to "Fahrrinne", dlatego optowałbym za "Zugangsfahrrinne". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, to sprawa wyjaśniona:) Dziekuję."
Something went wrong...