Glossary entry (derived from question below)
польский term or phrase:
punktowe testy skórne
русский translation:
кожные аллергологические пробы +см.ниже
Added to glossary by
Janina Nowrot
Apr 29, 2006 17:57
18 yrs ago
польский term
Native in: польский 
Works in: русский => польский, английский => польский, польский => русский, and 3 more.
punktowe testy skórne
польский => русский
Прочее
Медицина (в целом)
chemia gospodarcza
pacjentów uczulonych na kurz domowy analizowano przy pomocy punktowych testów skórnych
Proposed translations
(русский)
| 4 | кожные аллергологические пробы +см.ниже |
Natalie
|
| 2 | точечные кожные пробы |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
42 мин
Selected
кожные аллергологические пробы +см.ниже
В русском языке нет соответствия слову punktowy, все зависит от метода повреждения кожи при проведении проб. Есть три способа проведения таких проб:
-скарификационный тест, при котором врач производит поверхностное процарапывание (скарификацию) верхнего слоя кожи с введением аллергена в эту область;
-внутрикожная проба, при которой аллерген вводится шприцом с очень тонкой иглой;
-Игольный тест (прик-тест), при котором на кожу наносится капля аллергена, а затем под этой каплей делается тонкий укол кожи иглой.
Если же точный метод не указан, то лучше всего написать просто "кожные аллергологические пробы/тесты"
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2006-04-29 18:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, вот еще одна причина, чтобы так написать: в польском тексте в описании prick test говорится о скарификации, а в русском - о накалывании иглой.
-скарификационный тест, при котором врач производит поверхностное процарапывание (скарификацию) верхнего слоя кожи с введением аллергена в эту область;
-внутрикожная проба, при которой аллерген вводится шприцом с очень тонкой иглой;
-Игольный тест (прик-тест), при котором на кожу наносится капля аллергена, а затем под этой каплей делается тонкий укол кожи иглой.
Если же точный метод не указан, то лучше всего написать просто "кожные аллергологические пробы/тесты"
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2006-04-29 18:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, вот еще одна причина, чтобы так написать: в польском тексте в описании prick test говорится о скарификации, а в русском - о накалывании иглой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzi.ękuję!"
15 мин
Vitali Stanisheuski
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский , русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
точечные кожные пробы
точечные кожные пробы
Нашел только одну ссылку:
OPI
Единственный способ установить специфическое вещество, вызывающее аллергический дерматит, - это метод точечных кожных проб.
www.opi-vip.com.ua/?act=magazine&a=full&n=25 (23 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (2)
Нашел только одну ссылку:
OPI
Единственный способ установить специфическое вещество, вызывающее аллергический дерматит, - это метод точечных кожных проб.
www.opi-vip.com.ua/?act=magazine&a=full&n=25 (23 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (2)
Something went wrong...