Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"por contrapartida"
English translation:
per balancing item; per contra entry
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 30, 2007 17:55
16 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
"por contrapartida"
Portuguese to English
Law/Patents
Accounting
report and accounts
This is in the context of the notes to financial statements.
"por contrapartida de ganhos e perdas" and "por contrapartida da rúbrica"...
Can anyone help me with the translation of "por contrapartida"?
"por contrapartida de ganhos e perdas" and "por contrapartida da rúbrica"...
Can anyone help me with the translation of "por contrapartida"?
Proposed translations
(English)
| 4 | per balancing item; per contra entry |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | ...and by contra-entry... |
Clauwolf
|
| 4 | offsetting/balancing entry |
Erik Bry
|
Change log
Oct 31, 2007 22:00: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
per balancing item; per contra entry
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-30 18:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
É assim no Dicionário de termos de negócios por Morais Pinho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-31 21:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Mariana - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-30 18:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
É assim no Dicionário de termos de negócios por Morais Pinho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-31 21:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Mariana - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your prompt help!
Mariana"
9 mins
...and by contra-entry...
:) É um termo contábil
2 hrs
offsetting/balancing entry
my understanding
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 20:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
(counter entry), like in a contra account entry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 20:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
(counter entry), like in a contra account entry
Something went wrong...