Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
uma pauta de análise de conjuntura política
English translation:
a guide/a base for the analysis of the political situation
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 29, 2013 22:57
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
uma pauta de análise de conjuntura política
Portuguese to English
Other
History
Academic article
Hi everyone! I'm translating an academic article entitled CULTURA JURÍDICA E CULTURA RELIGIOSA: ENTRE A LEI E A RELIGIÃO
I'm not quite sure of the meaning of 'pauta' and 'conjuntura política' here. Thanks for your help!
Sem aderir filosoficamente às concepções sobre a natureza divina do poder na teologia paulina, Slavoj Zizek ressalta os efeitos políticos e ideológicos referidos a tolerância política e religiosa possível de ser capturada através de interpretações, e de apropriações não fundamentalistas, do pensamento paulino . Para Zizek, há uma possibilidade filosófica referida ao superego feminino, inscrito na construção teológica e política paulina. Esta é vista como marcada pela ideia de “renúncia” que poderia ser trabalhada politicamente (por suposto) tendo em vista a conjuntura histórica de muita radicalização política baseada em extremismos de intolerância religiosa. A interpretação de Slavoj Zizek dialoga com a proposta de Alain Badiou que se propõe a fazer uma análise do dispositivo da fé cristã a partir do imaginário construído pela prática política paulina que propicia a universalidade ; para Badiou, as epístolas são passíveis de uma leitura que as considere como ***uma pauta de análise de conjuntura política***.
I'm not quite sure of the meaning of 'pauta' and 'conjuntura política' here. Thanks for your help!
Sem aderir filosoficamente às concepções sobre a natureza divina do poder na teologia paulina, Slavoj Zizek ressalta os efeitos políticos e ideológicos referidos a tolerância política e religiosa possível de ser capturada através de interpretações, e de apropriações não fundamentalistas, do pensamento paulino . Para Zizek, há uma possibilidade filosófica referida ao superego feminino, inscrito na construção teológica e política paulina. Esta é vista como marcada pela ideia de “renúncia” que poderia ser trabalhada politicamente (por suposto) tendo em vista a conjuntura histórica de muita radicalização política baseada em extremismos de intolerância religiosa. A interpretação de Slavoj Zizek dialoga com a proposta de Alain Badiou que se propõe a fazer uma análise do dispositivo da fé cristã a partir do imaginário construído pela prática política paulina que propicia a universalidade ; para Badiou, as epístolas são passíveis de uma leitura que as considere como ***uma pauta de análise de conjuntura política***.
Proposed translations
(English)
4 +2 | a guide/a base for the analysis of the political situation | Marlene Curtis |
4 +1 | an agenda of political conjunctural analysis | Giuliano Morais |
Change log
Jun 3, 2013 10:35: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
a guide/a base for the analysis of the political situation
I would say...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
22 hrs
an agenda of political conjunctural analysis
My suggestion...
Something went wrong...